UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La gente tende a dimenticare chi è che protegge il paese.
L'opinione pubblica pensa agli agenti di polizia, il che è comprensibile,
ma secondo me funziona più come in una squadra di calcio.
- Sì? - Già.
La più grande squadra del mondo è completamente inutile,
senza il giusto allenatore.
Parlando seriamente, so di essere stato duro con te negli ultimi giorni,
ma è solo perché so di cosa sei fatto.
Ed è stata la tua mano salda al timone a condurre in porto quest'indagine.
Sì, beh...
Questo orribile caso ha dimostrato che la nostra società non è più
innocente com'era ai vecchi tempi.
Come risposta, servono forze dell'ordine più efficaci.
Serve un budget più alto per assumere altro personale
e rinforzare la già antiquata infrastruttura.
Ah, e ritengo ci sia un gran bisogno di un dipartimento affari interni.
Non sei tu il candidato perfetto per guidare una task force
che istituisca tale unità?
Accetterei volentieri l'incarico.
È tutto semplicemente...
Senti, dev'essere qui da qualche parte.
- In questa? - Sì.
Ehi.
Eccola qui. Lista dello staff.
- Giusto? - Giusto.
Sai cosa? Lui non c'è.
Forse l'età ha avuto la meglio sulla mente di Tryggvi.
In ogni caso, lui lavorò qui solo per poco tempo.
Magari fu trasferito temporaneamente da un altro distretto.
C'era un giornalista in paese, all'epoca?
Certo, Rúna Stef. Si occupava lei di queste cose.
- E c'era un fotografo? - Stessa persona.
Cos'hai in mente?
Dovrei averne alcune in questa scatola.
È tutto?
Sì.
La polizia non mi voleva lì...
...tra i piedi, disse lei.
Così, scattai qualche foto.
Rúna, possiamo prendere in prestito le tue foto?
Promettiamo di trattarle bene e di rendergliele quando avremo finito.
Ma certo.
Guarda questa.
Oh, no. Ecco Magnús.
Tutti i dati del verbale su Tómas sono
giù in magazzino?
Sì.
Ok. Dobbiamo analizzare tutto.
Cristo santo.
Guarda qui.
Che c'è?
La grafia è diversa, no?
Beh, non sono un esperto, ma sembrano molto simili.
Sei d'accordo?
Tryggvi diceva la verità.
Quindi Magnús partecipò alle ricerche e scrisse il verbale sulla sparizione...
Lo falsificò.
Non mi ha detto nulla sul suo coinvolgimento nel caso.
Dobbiamo inviare una richiesta formale per indagare su Magnús.
Cosa?
Proprio così.
- Il suo grado è irrilevante. - Sì, ma...
Se ci sbagliamo...
...entrambe le nostre carriere sono praticamente finite.
Ma dobbiamo andare fino in fondo.
Era Magnús a stuprare quei ragazzi?
Non lo so.
Scrivo la richiesta.
Grazie.
Sì?
Arnar?
Il funerale... Mi... Mi dispiace. Io...
Io non capisco.
Volevo chiamare, e...
- È lui? - No.
No. No, Leifur, no...
Polizia. Con chi parlo?
POLIZIA - AMBULANZA
Sì?
Sei ancora in Islanda?
- Sì. - Devo vederti.
- Ci sei? - Sì.
Casa Marshall? Sarò lì tra 30 minuti.
Sì, ok.
Ciao.
Qualcosa non va?
Fannar è morto.
Suicidio.
L'ha trovato la mamma.
Santo Dio.
Ho trovato questo...
- Le porto qualcosa? - No, grazie. Non ora.
Ho notato questa su Fannar. Come quella di Viðar.
Una cicatrice identica nello stesso punto.
Stai dicendo che...
- ...lo stesso uomo...? - Dev'essere stato Þór.
Spiegherebbe tutti quei dannati soldi.
Ho trovato anch'io qualcosa.
Sono piuttosto sicura che sia questa...
...la stanza in cui fu ucciso Tómas.
E che questo sangue sia del suo killer.
Così ho studiato meglio il verbale sulla sua sparizione.
Ho anche parlato con un testimone.
C'era un'auto della polizia alla Valhalla,
la notte in cui sparì Tómas, ma non è menzionata nel verbale.
Cosa?
Tryggvi, che era il capo della polizia locale...
- Sì. - ...nega ogni accusa.
- Dice che fu un sottoposto. - E chi era?
Questa foto fu scattata il giorno dopo la sparizione di Tómas.
Cosa?
Cioè, non è un po' strano che Magnús non ci abbia mai detto
che era coinvolto nell'indagine sulla sparizione di Tómas?
Dev'esserci una spiegazione logica.
Un conflitto d'interessi, o magari non voleva che gli togliessero il caso.
Arnar!
- Senti quello che dici? - Io? E tu?
Cioè, cosa stai insinuando? Che Magnús falsificò il verbale? Perché?
Perché stuprava quei ragazzi?
E poi? Ha ucciso Tómas, e ora anche Guðmundur, per coprirsi?
- Davvero, Kata. - Sapeva tutto!
E aveva a disposizione i mezzi per farlo. Proprio come con Tómas.
Arnar, a volte abbiamo il giudizio offuscato, con chi ci sta accanto.
Ma allora perché Magnús ha ordinato ulteriori indagini sul caso Guðmundur?
- Ma che dici? L'ha fatto? - Sì. L'ha fatto.
Non sei contenta di essere stata messa in permesso...
Aspetta un secondo! Questo non c'entra niente.
Sei sicura?
Se tu non fossi accecato dalla fiducia in Magnús, la vedresti come me.
- Ciao, come va? - Ho appena finito la richiesta.
- Bene. Mandala. - Ma non dovremmo...?
A: ELVAR@DISTRICTCOURT.IS OGGETTO: RICHIESTA INDAGINI
- Elvar. - Ciao, Elvar. Sono Hákon di Borgarnes.
Ciao! Come va?
Senti, ti ho appena mandato un'email.
Volevo assicurarmi che l'avessi ricevuta.
Aspetta. Fammi controllare.
L'hai ricevuta?
Cos'è, uno scherzo?
No, ed è proprio per questo che ho deciso di chiamarti.
Ti rendi conto che stai chiedendo un'indagine
su uno dei poliziotti più importanti di Reykjavík?
Sì, me ne rendo conto.
E l'allegato?
File vecchi di 30 anni.
Mi stai chiedendo di autorizzare un'indagine
in base a documenti di 30 anni fa?
Lo sai che è tutto in prescrizione, a meno che
non sia un omicidio o l'abuso sessuale di un minore?
Sì. E se fosse entrambe le cose?
Hákon? Sei sicuro di voler procedere?
No.
Ma la mia dannata coscienza non accetta nient'altro.
- Leggerò la richiesta. - Grazie.
Ti ringrazio.
POLIZIA
- Ciao, Hugrún. - Ciao, credevo fossi partito.
No, non ancora. Solo una domanda veloce.
Magnús ti ha parlato dell'indagine sull'omicidio di Guðmundur?
Sì, gli ho mandato tutti i dettagli ieri sera.
Ok, ottimo. Volevo solo assicurarmi.
RICERCA FEDINA PENALE
NOME: ANDRÉS PÁLL HAUKSSON
VERBALE
FOTO - PRECEDENTI
SOSPETTATO X
ACCESSO NEGATO AUTORIZZAZIONI LIMITATE
Ciao.
- Ciao, Óli! - Ciao.
- Come ti senti? - Sto bene.
Come sta Kári?
È stato interrogato per via di quella rissa?
No, non era quello. Era...
Hai sentito di quei ragazzi
che hanno stuprato una diciassettenne a una festa?
- Kári non è coinvolto, vero? - Era alla festa.
Credevo che magari avesse preso parte.
- Cosa? - No, non ha fatto niente.
È venuto alla centrale a identificare i ragazzi.
E la rissa era con loro?
Sono stati incriminati?
Sì, sono stati arrestati tutti.
Dov'è ora Kári?
Posso fare qualcosa io?
Senti, Hugrún.
Devo chiederti di farmi un favore enorme.
Qualsiasi cosa.
Analizza questi campioni di sangue e confrontali con quelli di Tómas.
Dove li hai presi?
Sospetto che possano includere anche il sangue del killer.
Kata, sei in permesso.
Puoi farlo per me?
Non posso mandarli a Oslo senza l'autorizzazione di Helga.
- Lo so. - E quella di Magnús.
- Da quando? - Nuovo regolamento.
Tutto deve passare prima da lui.
Dannazione.
- Kata, che sta succedendo? - Niente.
Senti, devo andare.
Kata, perché non mangi qualcosa con noi?
No, grazie. Devo andare.
- Ci vediamo. Ciao. - Ok.
- Hákon. -Ciao, amico mio.
- Abbiamo una risposta. - Dunque?
La richiesta è stata negata, e non è tutto.
Che intendi dire?
Due avvocati del Ministero di Giustizia stanno venendo a Borgarnes per parlarti.
Hanno un'ingiunzione scritta
che esige che tu consegni a loro tutti i documenti.
E lo possono fare?
Hákon.
Un consiglio da amico: non agitare le acque ulteriormente.
Ma che stronzata è questa?
Francamente, questi sono pezzi troppo grossi per te.
Dannazione, fottute sciocchezze.
Egill?
Posso parlarti?
Che c'è, è successo qualcosa?
No, perché pensi questo?
Non vieni mai a trovarmi al lavoro.
Se volevi chiedere scusa, bastava una semplice telefonata.
No, non sono venuta qui a chiedere scusa.
No, certo che no.
Mi dispiace. Ok?
Non avrei dovuto mentirti. Ho fatto male a sospettare di Kári.
Mi sono comportata da stronza. È questo caso.
Non riesco a ragionare.
Ok. Ho capito.
Come sta Kári?
È solo molto incazzato con te.
Prometto di farmi perdonare.
- Prima devo chiudere il caso. - Devi sempre prima fare qualcos'altro.
Non è così.
- Egill, mi serve il tuo aiuto. - Davvero?
Puoi confrontare il DNA di questi campioni con il tuo database?
È illegale, e sarei licenziato.
Se non mi aiuti, questo bastardo
che ha abusato di decine di ragazzi resterà impunito.
Questi campioni lo inchioderanno.
Perderei il lavoro. Non posso.
I ragazzi erano dell'età di Kári.
Non posso.
- Mi dispiace. - Abbraccia Kári da parte mia.
Ciao, spero che tu abbia delle buone notizie.
- No, temo di no. - Oh. La richiesta non andava bene?
- La richiesta è stata negata. - Cosa? Di già?
Sì.
Di solito, l'iter richiede giorni.
E devo consegnare tutti i documenti legati al caso.
No!
È chiaro che qualcuno molto in alto vuole insabbiare questa cosa.
Non farlo.
Devo farlo.
Sanno che io ho le copie?
- No. - Bene.
Non diciamoglielo. Che giudice hai contattato?
POLIZIA
- Salve. - Salve.
Volevo chiederle perché ci è stata negata la richiesta.
- Parliamone nel mio ufficio. - No, chi ha negato la richiesta?
È stata negata e non possiamo farci niente.
Sappiamo entrambi che qualcosa non quadra, qui.
La persona con cui ho parlato ha detto che le prove erano insufficienti.
Insufficienti?
Stronzate!
- Davvero vuole parlarne qui? - Voglio i nomi.
Chi l'ha negata?
Non lo so.
Io l'ho inviata al ministero
e ho ricevuto una chiamata 15 minuti dopo.
È mai successa una cosa di questo tipo?
Me lo dica. È mai successa una cosa così?
È normale?
No.
Qui non c'è nulla di normale.
Esattamente.
Credo. Ma dovremmo ricordare ai nostri ascoltatori di Spotlight,
dove Selma parlerà con Magnús, commissario della polizia di Reykjavík,
- degli omicidi alla Valhalla. - Giusto.
Devono stare tutti attenti,
qualsiasi cosa stiano facendo. Allacciare le cintire, e il resto, e...
Aspetta, non dovresti essere in Norvegia?
Ho cancellato il volo.
Ma senti, volevo parlarti. Ho bisogno del tuo aiuto.
Sto cercando di contattare Ragnar Ómarsson.
Oh. Perché?
- Devo fargli qualche domanda. - Ma il caso è chiuso.
Non c'è un legame diretto con il caso. Sto chiedendo dei conti in sospeso.
Ho il suo numero, posso mandartelo.
- Ottimo. Va tutto bene? - Sì.
- Tutti stanno finendo i rapporti. - Già.
E stiamo indagando sull'omicidio di Guðmundur?
In che senso?
- Le incongruenze. - Incongruenze?
Magnús non ti ha parlato?
No, non lo vedo dalla conferenza stampa.
Davvero?
- Cosa...? - Un secondo.
Hugrún? Non hai mandato tutti i documenti su Guðmundur a Helga ieri?
Non ad Helga. Li ho mandati prima a Magnús.
- Li hai mandati prima a Magnús? - Sì.
Me lo ha chiesto lui. Li avrebbe mandati. So solo questo.
Ok, grazie.
Sì. Ciao.
Magnús è indaffarato.
Deve aver dimenticato di inoltrarmeli.
Cosa sono queste incongruenze?
Lascia perdere.
- A dopo. - A dopo.
NUMERO TELEFONO RAGNARS: 874-2918
Sono Ragnar. Sapete cosa fare.
Salve, sono Arnar della polizia. Dobbiamo sentirci.
Credo che possa aiutarci con l'indagine sull'omicidio di suo padre.
A più tardi.
- Oh, Arnar! - Ciao, Elsa.
- Credevo fossi ripartito. - Ho cancellato il volo.
- C'è Magnús? - No, sta facendo un'intervista per la TV.
- Ho capito. - Tornerà tra circa un'ora.
È così bello ricevere un'altra tua visita.
Non hai fame, Arnar?
Cosa?
Elsa, non credo di avertelo mai chiesto,
ma perché tu e Magnús iniziaste a fare i genitori adottivi?
Io e Magnús...
Ci provavamo da anni, ma non funzionò.
Andammo anche in Svezia a fare dei trattamenti di fertilità molto cari.
Mettemmo un'ipoteca sulla casa. E per poco non la perdemmo.
Ma era destino che non accadesse.
Poi, un giorno...
...Magnús tornò a casa tutto entusiasta e propose di adottare.
Da lì in poi, cambiò tutto.
Anche i nostri problemi economici svanirono.
Sì, fu così che iniziò.
E solo maschi, o cosa?
Sì, Magnús voleva solo ragazzi.
Già.
Eravate la nostra famiglia.
Noi l'abbiamo sempre vista così.
Specialmente tu, caro Arnar.
Magnús mi dice sempre quant'è orgoglioso di te.
Quanti...?
Quanti anni avevano, di solito?
Tra i dieci e i 16, come te.
Tu fosti l'ultimo.
Decidemmo che bastava così.
Dio, ma che faccio? Sta iniziando l'intervista.
Buonasera e benvenuti a Spotlight.
Gli omicidi della Valhalla hanno terrorizzato il paese,
ma ora queste atrocità sono state fermate.
È con noi questa sera Magnús Sveinsson, commissario della polizia.
Benvenuto, Magnús.
Grazie.
Si può dire che ha passato due settimane dure.
Dunque la prima domanda è: come si sente?
In questi casi, si provano sentimenti contrastanti.
Certo, è una terribile tragedia. Ma è confortante
il fatto che il caso è ora chiuso.
La polizia è stata criticata pesantemente, negli stadi iniziali dell'indagine.
- Cosa pensava di questo? - Beh, come dico sempre,
meglio non dare per scontato nulla fino alla fine.
Ma in casi di queste dimensioni,
è necessario lasciar lavorare la polizia in pace.
E ora, quali sono i suoi pensieri principali?
Sono grato ai miei colleghi che non si sono mai arresi.
Ma...
...naturalmente penso soprattutto alle famiglie delle vittime.
C'è qualcosa che vuole dire a chi ci guarda da casa?
Voglio ringraziare tutti per la fiducia, durante questa complessa indagine.
Lo so che la gente era spaventata, che voleva delle risposte.
È difficile mantenere il sangue freddo in tali condizioni,
ma la maggior parte degli islandesi ci è riuscita.
È senza dubbio il caso penale più importante della storia islandese.
Sì, così dicono.
Ma il caso è realmente chiuso?
Sì, certo che è chiuso. Sì.
Né è assolutamente certo?
Voglio chiederle una cosa.
Conosce il verbale della polizia numero 213B,
redatto dal capo della Polizia di Borgarnes
il 29 gennaio del 1989?
Cosa? Di che si tratta?
Non ha risposto.
- A cosa? - Conosce questo verbale?
È... È passato tanto tempo...
È un verbale sulle ricerche di Tómas Kristjánsson,
che scomparve dalla Valhalla il 3 ottobre del 1988.
E come tutti sappiamo, il padre di Tómas, Kristján Jónasson, è morto giorni fa
durante un confronto con la polizia, quando è stato rivelato
che stava vendicando la morte di suo figlio.
E qui c'è una foto di lei alla Valhalla il giorno dopo la sparizione di Tómas.
Il 4 ottobre del 1988.
Non ha ritenuto opportuno informare i suoi colleghi
del suo ruolo in quest'indagine?
Che sta succedendo?
Sì, partecipai alle ricerche del ragazzo,
ma nient'altro. Perché ne parla? Molta gente partecipò alle ricerche.
Ma lei fece molto di più, no?
Ho parlato con Tryggvi Sighvatsson, ex capo della Polizia di Borgarnes.
Lui dice che lei alterò il verbale...
Che diavolo hai fatto, Kata?
...e lui non fece altro che firmare.
È vero?
Se c'è la sua firma sul verbale, lo scrisse lui.
Sta dicendo che questa non è la sua grafia?
FIRMA DEL COMMISSARIO
Non sono un perito calligrafico!
No, ed è per questo che ci siamo rivolti a un esperto.
Un esperto che dichiara con certezza quasi assoluta che la grafia è sua.
Glielo chiedo di nuovo.
Scrisse lei il verbale sulla sparizione di Tómas?
Senta, io... non ho niente da...
Sappiamo da fonti certe che buona parte di questo verbale è falso.
Quali fonti certe?
Abbiamo parlato con chi abita a Borg, la fattoria più vicina alla Valhalla,
e con uomini che all'epoca abitavano alla Valhalla.
Cosa credono di saperne, loro?
Perché non ha rivelato il suo ruolo nel caso di Tómas?
Molestava lei i ragazzi alla Valhalla?
Tómas fu ucciso?
Arnar, caro.
Credo sia meglio se te ne vai, ora.
Io devo... Devo...
- Dunque è tutto confermato? - Così pare.
Non so che figura ci farete voi.
Già, ma qualcuno doveva farlo. La verità doveva uscire fuori.
Kata?
Ottimo lavoro.
- Arnar. - Ciao.
Posso entrare?
- Dov'è Leifur? - Da suo fratello.
Cosa credi che direbbe mamma, se ci vedesse adesso?
Ci vede.
È sempre con noi.
Ho capito.
Allora non è andata all'inferno?
Perché credi che voltò le spalle a tutto questo?
Non poteva più vivere così. Non poteva vivere come te.
Leifur non è per niente come nostro padre.
Questi stronzi sono tutti uguali.
Perché gli permetti di controllarti?
Non sono come te.
Non posso...
Perché non te ne vai?
Dove potrei andare?
Da me.
- Non posso... Non posso... - Eyja, posso aiutarti.
Che diavolo succede qui?
Non succede niente. Sto parlando con mia sorella.
Laufey!
Non sei autorizzato a venire qui quando io non sono in casa.
Vieni con me.
- Ti chiedo di andartene. - Ehi. Non mi toccare!
Basta!
- Vieni con me. - Vattene da questa casa.
- Ti ho chiesto di andartene. - Eyia...